1
00:00:24,892 --> 00:00:27,192
- ALLEZ, 99.
- C'est vrai, MAX.
2
00:00:45,278 --> 00:00:47,512
RIEN NE SEMBLE PERTURBÉ, 99.
3
00:00:47,581 --> 00:00:49,392
On dirait que nous avons eu
ICI AVANT KAOS.
4
00:00:49,416 --> 00:00:51,450
PUIS LA FORMULE
Il doit toujours être là, Max.
5
00:00:51,518 --> 00:00:53,017
NON, 99.
6
00:00:53,086 --> 00:00:55,386
DR. HARPER N'A JAMAIS MIS CELA
FORMULE DOWN SUR PAPIER.
7
00:00:55,456 --> 00:00:56,999
QUAND IL EST MORT IL Y A UNE DEMI-HEURE
8
00:00:57,023 --> 00:00:58,568
CETTE FORMULE EST MORTE AVEC LUI.
9
00:00:58,592 --> 00:01:00,437
BIEN, ALORS QU'EST-CE QUE NOUS SOMMES
CENSÉ-VOUS RECHERCHER ?
10
00:01:00,461 --> 00:01:04,128
Eh bien, notre travail consiste à
TROUVEZ UN COMBUSTIBLE NUCLÉAIRE.
11
00:01:04,197 --> 00:01:06,175
ALORS OBTENEZ UN ÉCHANTILLON, PRENEZ
RETOUR AU LABORATOIRE DE CONTROLE
12
00:01:06,199 --> 00:01:08,266
ET FAITES-LE ANALYSER.
13
00:01:08,335 --> 00:01:12,170
- BIEN, COMMENT SAVONS-NOUS
À quoi ça va ressembler ?
- Eh bien, c'est un liquide rouge,
14
00:01:12,238 --> 00:01:14,305
ET CE SERA DANS UN
RÉCIPIENT D'UN QUART.
15
00:01:14,374 --> 00:01:17,109
UN QUART ? VOUS VOULEZ QUE C'EST
TOUT CE QUI EXISTE ?
16
00:01:17,177 --> 00:01:19,677
OUI, ET IL LEUR A PRIS 10
Des années pour gagner autant.
17
00:01:19,747 --> 00:01:22,748
MAIS CE QUART A ASSEZ DE PUISSANCE
18
00:01:22,816 --> 00:01:25,650
POUR ENVOYER UNE FUSÉE AU
LUNE ET RETOUR 25 FOIS.
19
00:01:25,719 --> 00:01:28,364
NOUS ferions mieux de commencer
RECHERCHE, MAX ET RAPIDE.
20
00:01:28,388 --> 00:01:30,355
À DROITE, 99.
21
00:01:34,361 --> 00:01:37,195
MAXIMUM ! VOUS ALLEZ BIEN ?!
22
00:01:37,263 --> 00:01:39,764
CHUT ! GARDEZ TA VOIX BAS, 99 !
23
00:01:39,834 --> 00:01:41,914
NOUS NE VOULONS PAS DE TOUT LE MONDE
POUR SAVOIR QUE NOUS SOMMES ICI.
24
00:01:52,145 --> 00:01:55,013
- REGARDEZ CECI, 99.
- AVEZ-VOUS TROUVÉ LE CARBURANT ?
25
00:01:55,082 --> 00:01:56,582
NON, J'AI TROUVÉ UN SALAMI.
26
00:01:56,650 --> 00:01:59,317
- ET ET ?
- ET ALORSQUOI ?!
27
00:01:59,386 --> 00:02:02,854
QUE SERAIT LE DR. HARPER FAIT
AVEC UN SALAMI DANS SON LABORATOIRE ?
28
00:02:02,923 --> 00:02:05,190
POUR SE FAIRE UN
Un sandwich, je suppose.
29
00:02:05,259 --> 00:02:08,092
NON, 99. C'EST EXACTEMENT
QUEL DR. HARPER
30
00:02:08,161 --> 00:02:10,362
AIMERAIT LA PERSONNE
QUI A TROUVÉ CELA POUR PENSER.
31
00:02:10,431 --> 00:02:12,397
MAIS APRÈS DES ANNÉES D'EXPÉRIENCE,
32
00:02:12,466 --> 00:02:15,500
J'AI APPRIS À REGARDER EN DESSOUS
LA SURFACE DE L'ÉVIDENT.
33
00:02:15,569 --> 00:02:18,670
NON, 99, UN HOMME DU DR. HARPER'S
BRILLANCE ET INTELLIGENCE
34
00:02:18,739 --> 00:02:20,939
DEVRAIT AVOIR
UN MOTIF INTÉRIEUR
35
00:02:21,007 --> 00:02:22,974
POUR LAISSER UN SALAMI ICI.
36
00:02:25,211 --> 00:02:27,251
- COMME JE LE PENSAIS.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans, MAX ?
37
00:02:28,181 --> 00:02:29,981
PAIN DE SEIGLE, MOUTARDE...
38
00:02:31,318 --> 00:02:33,719
cornichons,
39
00:02:33,787 --> 00:02:35,387
ET CE CONTENEUR.
40
00:02:35,455 --> 00:02:37,155
QU'Y a-t-il dedans ?
41
00:02:37,224 --> 00:02:39,324
SODA À LA CERISE.
42
00:02:40,861 --> 00:02:43,128
- AIGRE.
- DU SODA À LA CERISE AIGRE ?
43
00:02:43,197 --> 00:02:45,475
BIEN, C'EST SOIT
CELA OU L'ESSENCE.
44
00:02:45,499 --> 00:02:47,799
MAXIMUM ! LE CARBURANT DE FUSÉE !
45
00:02:47,868 --> 00:02:50,468
VOULEZ-VOUS ESSAYER DE VOUS CALMER, 99 !
46
00:02:50,538 --> 00:02:52,938
- OÙ EST-IL?
- DANS TA MAIN, MAX.
47
00:02:53,007 --> 00:02:55,307
OUH ! CE CARBURANT DE FUSÉE.
48
00:02:55,376 --> 00:02:57,475
Très bien, donnez-le-moi.
49
00:02:59,379 --> 00:03:02,447
KAOS ATTEND
CELA PENDANT LONGTEMPS.
50
00:03:02,516 --> 00:03:04,582
MAINTENANT, DONNEZ-LE-MOI.
51
00:03:41,721 --> 00:03:43,222
MAX, tu vas bien ?
52
00:03:43,290 --> 00:03:44,990
Je vais bien, 99 ans.
53
00:03:45,058 --> 00:03:46,670
OH, MAX, IL A OBTENU
LOIN AVEC LE CARBURANT.
54
00:03:46,694 --> 00:03:48,393
NON, IL NE L'A PAS FAIT.
55
00:05:16,716 --> 00:05:18,261
QUAND IL S'AGIT DE MUSCATEL,
56
00:05:18,285 --> 00:05:20,451
PERSONNE NE PEUT ÉGALER LE
VIGNOBLES BULMANIENS.
57
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
OUI, M. AMBASSADEUR.
58
00:05:22,589 --> 00:05:24,956
J'AI GARDÉ CECI POUR
JUSTE UNE TELLE OCCASION.
59
00:05:26,627 --> 00:05:29,794
- MERCI, MONSIEUR.
- DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
AVEC NOUS, WATERHOUSE ?
60
00:05:29,863 --> 00:05:31,896
QUATRE ANS, MONSIEUR.
61
00:05:31,965 --> 00:05:34,165
QUATRE ANNÉES HEUREUSES.
62
00:05:35,402 --> 00:05:37,869
À MON FIDÈLE VALET
ET AMI DE CONFIANCE,
63
00:05:37,938 --> 00:05:41,873
- PUISSEZ-VOUS ÊTRE HEUREUX
POUR LE RESTE DE VOTRE VIE.
- MERCI, MONSIEUR.
64
00:05:49,449 --> 00:05:51,849
ET QUANT À VOUS,
VEUVE WATERHOUSE...
65
00:05:51,918 --> 00:05:54,453
MAIS, MONSIEUR, JE NE SUIS PAS VEUVE.
66
00:06:00,927 --> 00:06:02,928
Ah !
67
00:06:02,996 --> 00:06:05,530
Comme je le disais,
VEUVE WATERHOUSE...
68
00:06:05,598 --> 00:06:07,365
Là, là, la veuve Waterhouse.
69
00:06:07,434 --> 00:06:09,501
ESSAYEZ DE VOUS RETENIR.
70
00:06:09,570 --> 00:06:11,847
MAIS POURQUOI AVEZ-VOUS
J'ai empoisonné mon mari ?
71
00:06:11,871 --> 00:06:13,872
IL Y A DEUX JOURS, VOTRE
MARI EFFECTUÉ
72
00:06:13,940 --> 00:06:15,907
UN SERVICE PRÉCIEUX POUR KAOS.
73
00:06:15,976 --> 00:06:18,142
MAIS KAOS A DÉCIDÉ QUE...
74
00:06:18,211 --> 00:06:19,811
IL EN SAVAIT TROP.
75
00:06:19,880 --> 00:06:21,991
ET QUE DEVENIR DE MOI ?
76
00:06:22,015 --> 00:06:23,982
VOUS ÊTES ENVOYÉ
RETOUR EN BULMANIE.
77
00:06:24,050 --> 00:06:26,350
OH NON. PAS DE RETOUR EN BULMANIE.
78
00:06:26,419 --> 00:06:28,586
LA VOITURE ATTEND
VOUS DANS L'ALLEE.
79
00:06:28,655 --> 00:06:30,154
AU REVOIR.
80
00:06:34,928 --> 00:06:37,662
JUSTE UN INSTANT. DEVRAIT
VOUS AVEZ JAMAIS MENTIONNE UN MOT
81
00:06:37,730 --> 00:06:39,697
DE CE QUE VOUS AVEZ VU ICI AUJOURD'HUI,
82
00:06:39,766 --> 00:06:41,710
VEUILLEZ GARDER À L'ESPRIT
QUE VOUS AVEZ DES PARENTS
83
00:06:41,734 --> 00:06:43,602
VIVRE À CHICAGO.
84
00:06:51,611 --> 00:06:54,212
Eh bien, c'est ça.
85
00:06:54,281 --> 00:06:56,292
MAINTENANT NOUS SOMMES LES SEULS DEUX
LES GENS DE CE PAYS
86
00:06:56,316 --> 00:06:58,194
QUI SAIT QUE LE
COMBUSTIBLE DE FUSÉE NUCLÉAIRE
87
00:06:58,218 --> 00:06:59,928
EST CACHÉ ICI À L'AMBASSADE.
88
00:06:59,952 --> 00:07:01,519
SPLENDIDE. QUOI
AILLEURS EST À L'ORDRE DU JOUR
89
00:07:01,588 --> 00:07:03,921
POUR CE MATIN, ZACHARY ?
90
00:07:03,990 --> 00:07:06,836
Eh bien, à 10h30, vous êtes
DÉDICATION DE L'AILE DES ENFANTS
91
00:07:06,860 --> 00:07:08,426
AU NOUVEL HÔPITAL.
92
00:07:08,495 --> 00:07:10,806
À 12h00, IL Y A UN DÉJEUNER
AVEC LE CONSEIL DE PAIX ;
93
00:07:10,830 --> 00:07:12,542
ET À 14H00, VOUS DEVEZ RENCONTRER
94
00:07:12,566 --> 00:07:14,343
LE NOUVEAU VALET, ET
SA FEMME LA FEMME.
95
00:07:14,367 --> 00:07:16,279
VOUS LES AVEZ EMBAUCHÉS PAR
LES CANAUX APPROPRIÉS ?
96
00:07:16,303 --> 00:07:18,003
OH OUI.
97
00:07:18,071 --> 00:07:20,471
ET ILS ONT ÉTÉ
ENTIÈREMENT EXÉCUTÉ.
98
00:07:20,874 --> 00:07:23,175
J'ESPÈRE MON NOUVEAU VALET
99
00:07:23,243 --> 00:07:25,976
EST AUSSI BON QUE LE
EN RETARD M. CHAMBRE D'EAU.
100
00:07:30,483 --> 00:07:33,251
- C'était bien mieux, MAX.
- QUE VOULEZ-VOUS
101
00:07:33,319 --> 00:07:34,886
C'était "Beaucoup mieux, Max" ?
102
00:07:34,955 --> 00:07:36,532
C'EST LE QUATRIÈME
Il est temps que je tombe.
103
00:07:36,556 --> 00:07:38,101
COMMENT CELA POURRAIT-IL ÊTRE BEAUCOUP MIEUX ?
104
00:07:38,125 --> 00:07:41,292
CETTE FOIS, VOUS AVEZ TOUT
LE CHEMIN VERS LES ESCALIERS.
105
00:07:41,361 --> 00:07:42,994
CHEF, CE N'EST PAS BON.
106
00:07:43,063 --> 00:07:45,608
JE NE PEUX PAS ME PROMENER AVEC MON
La tête haute comme ça.
107
00:07:45,632 --> 00:07:47,276
Je ne suis pas fait pour être valet.
108
00:07:47,300 --> 00:07:48,800
MAIS, MAX, TU DOIS APPRENDRE.
109
00:07:48,869 --> 00:07:51,047
C'EST COMMENT NOUS ALLONS OBTENIR
À L'INTÉRIEUR DE L'AMBASSADE BULMANIENNE.
110
00:07:51,071 --> 00:07:53,282
JE NE COMPRENDS PAS. NOUS
SAVOIR QUE LA FORMULE EST LÀ.
111
00:07:53,306 --> 00:07:54,851
POURQUOI NE PAS SIMPLEMENT
Entrer et le prendre ?
112
00:07:54,875 --> 00:07:56,419
J'aimerais que ce soit aussi simple, Max,
113
00:07:56,443 --> 00:07:58,877
MAIS IL EXISTE UNE TELLE CHOSE
COMME IMMUNITÉ DIPLOMATIQUE.
114
00:07:58,946 --> 00:08:01,479
CETTE AMBASSADE EST LA MÊME
COMME UN PETIT MORCEAU DE BULMANIE.
115
00:08:01,548 --> 00:08:03,628
MAIS COMMENT ALLONS-NOUS OBTENIR
Embauché à l'ambassade, chef ?
116
00:08:03,683 --> 00:08:05,294
C'EST TOUT ÉTÉ
PRIS SOIN DE, 99.
117
00:08:06,953 --> 00:08:08,753
JE VAIS L'OBTENIR.
118
00:08:11,691 --> 00:08:13,371
- Salut, Max.
- OH, SALUT, LARABEE.
119
00:08:13,426 --> 00:08:16,094
- LE CHEF EST-IL ICI ?
- IL EST JUSTE LÀ.
120
00:08:16,162 --> 00:08:19,330
NOUS AVONS INTERCEPTÉ UN MESSAGE
DE L'AMBASSADE BULMANIENNE.
121
00:08:19,399 --> 00:08:21,510
- BON TRAVAIL, LARABÉE. OÙ EST-IL?
- Je l'ai avalé.
122
00:08:21,534 --> 00:08:23,854
- VOUS QUOI ?!
- Je devais le faire,
J'étais suivi.
123
00:08:23,904 --> 00:08:25,648
MAIS JE L'AI LU AVANT
Je l'ai avalé, chef.
124
00:08:25,672 --> 00:08:28,184
- Bien, qu'est-ce que ça dit ?
- JE NE SAIS PAS,
C'ÉTAIT EN CODE.
125
00:08:28,208 --> 00:08:31,376
- VOUS NE L'AVEZ PAS COMPRIS ?
- JE POURRAIS COMPRENDRE
UNE PARTIE, CHEF.
126
00:08:31,444 --> 00:08:33,890
- LA PARTIE QUI ÉTAIT
ÉCRIT EN ANGLAIS.
- Et qu'est-ce que ça dit ?
127
00:08:33,914 --> 00:08:36,114
" AVALEZ CECI SI
VOUS ÊTES SUIVI."
128
00:08:37,817 --> 00:08:39,784
JE VAIS L'OBTENIR.
129
00:08:39,853 --> 00:08:42,353
BONJOUR? OUI, MÈRE.
130
00:08:42,422 --> 00:08:44,188
QU'EST-IL ARRIVÉ À VOTRE VOITURE ?
131
00:08:44,257 --> 00:08:46,290
OH, C'EST TERRIBLE !
132
00:08:46,359 --> 00:08:48,292
OK, je te parlerai demain.
133
00:08:48,361 --> 00:08:52,096
- C'est quoi, 99 ?
- Eh bien, je ne peux pas y aller
AFFECTATION AVEC MAX, CHEF.
134
00:08:52,165 --> 00:08:55,210
MA MÈRE NE PEUT PAS VENIR AU BABYSIT ET
Je devrai rester à la maison avec les bébés.
135
00:08:55,234 --> 00:08:56,734
MAIS 99, VOUS DEVEZ LE FAIRE !
136
00:08:56,803 --> 00:08:59,304
UN COURRIER ARRIVE AU
AMBASSADE BULMANIENNE CE SOIR
137
00:08:59,373 --> 00:09:01,117
POUR PRENDRE LA FUSÉE
CARBURANT HORS DU PAYS !
138
00:09:01,141 --> 00:09:02,952
NOUS DEVONS L'OBTENIR
AVANT LE COURRIER!
139
00:09:02,976 --> 00:09:06,336
BIEN, CHEF, Quelqu'un
DOIT RESTER AVEC LES JUMEAUX.
140
00:09:06,779 --> 00:09:08,712
Larabie et moi allons garder nos enfants.
141
00:09:09,882 --> 00:09:11,827
Vous feriez ça pour nous, chef ?
142
00:09:11,851 --> 00:09:13,351
Nous en serions heureux, MAX.
143
00:09:13,420 --> 00:09:15,753
CHEF, PUIS-JE VOIR
OUI POUR UNE SECONDE ?
144
00:09:17,557 --> 00:09:19,123
QU'EST-CE QUE C'EST?
145
00:09:20,793 --> 00:09:24,028
LARABEE, TU ES FOLLE ?
VOUS NE POUVEZ PAS LEUR DEMANDER D'ARGENT.
146
00:09:24,097 --> 00:09:26,075
Vous feriez mieux d'y aller,
VOUS N'AVEZ PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
147
00:09:26,099 --> 00:09:28,539
99, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DES JUMEAUX.
148
00:09:28,601 --> 00:09:30,434
ILS SERONT ENTRE DE BONNES MAINS.
149
00:09:32,539 --> 00:09:34,105
MAIN.
150
00:09:40,514 --> 00:09:43,714
- Qu'est-ce qu'il y a, ZACHARY ?
- MAXWELL ET NINA
SONT ICI, MONSIEUR.
151
00:09:43,783 --> 00:09:45,816
Ah. ENVOYEZ-LES.
152
00:09:45,885 --> 00:09:47,685
L'AMBASSADEUR VOUS VERRA MAINTENANT.
153
00:09:57,030 --> 00:09:58,763
Désolé pour ça.
154
00:10:08,808 --> 00:10:11,376
Ne vous embêtez pas, je vais le chercher.
155
00:10:33,867 --> 00:10:35,299
EH...
156
00:10:35,368 --> 00:10:36,879
J'AI CELA
NETTOYÉ EN UN JIFFY.
157
00:10:36,903 --> 00:10:39,604
CESSER! NE VOUS embêtez pas.
158
00:10:39,672 --> 00:10:42,607
JE COMPRENDS. C'EST VOTRE
PREMIER JOUR DE TRAVAIL
159
00:10:42,675 --> 00:10:44,319
ET VOUS ESSAYEZ DE
FAITES UNE BONNE IMPRESSION.
160
00:10:44,343 --> 00:10:46,010
Alors, pourquoi m'as-tu arrêté ?
161
00:10:46,078 --> 00:10:48,312
Je m'attends à ce que vous le vouliez
INSTALLEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT.
162
00:10:48,381 --> 00:10:52,116
ZACHARY VOUS MONTRERA VOS QUARTIERS
DANS UN INSTANTANÉ ET EXPLIQUEZ VOS DEVOIRS.
163
00:10:52,185 --> 00:10:53,751
Voudriez-vous, s'il vous plaît, attendre dehors ?
164
00:10:53,819 --> 00:10:56,454
EUH, OUI, NOUS VOULONS
COMMENCEZ IMMÉDIATEMENT.
165
00:11:01,528 --> 00:11:03,561
Euh, allez, NINA.
166
00:11:14,007 --> 00:11:15,573
JE NE PEUX PAS COMPRENDRE
167
00:11:15,642 --> 00:11:18,309
COMMENT L'AGENCE POURRAIT-ELLE
ENVOYEZ UNE ÉQUIPE COMME CELLE-là.
168
00:11:18,378 --> 00:11:22,058
OUI, C'EST DIFFICILE DE CROIRE QUE
N'IMPORTE QUI POURRAIT ÊTREQUE INEPTE.
169
00:11:25,252 --> 00:11:27,418
Je pense que je vais le mettre
PAR UN CONTRÔLE DE SÉCURITÉ.
170
00:11:35,061 --> 00:11:37,128
99, J'AI RECHERCHÉ TOUT
MAISON DE HAUT EN BAS
171
00:11:37,197 --> 00:11:39,297
ET IL N'Y A AUCUN SIGNE
DU CARBURANT DE FUSÉE.
172
00:11:39,365 --> 00:11:40,977
ET LE VIN
CAVE AU SOUS-SOL ?
173
00:11:41,001 --> 00:11:42,967
Eh bien, j'ai essayé d'entrer,
MAIS LA PORTE ÉTAIT VERROUILLÉE.
174
00:11:43,036 --> 00:11:44,747
Ecoute, je ferais mieux de prendre ça
THÉ À L'AMBASSADEUR.
175
00:11:44,771 --> 00:11:46,816
MAIS, MAX, NOUS DEVONS TROUVER
LA CLÉ DE LA CAVE À VIN.
176
00:11:46,840 --> 00:11:48,851
REGARDEZ, VOUS SERVEZ LE THÉ
ET JE Fouillerai LA MAISON.
177
00:11:48,875 --> 00:11:51,087
- D'accord, je vais garder
LUI OCCUPÉ.
- C'est vrai, MAX.
178
00:11:51,111 --> 00:11:55,413
- MAX ! SOYEZ PRUDENT !
- NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99 ans,
Je ferai attention.
179
00:12:11,831 --> 00:12:13,831
- SUCRE?
- Euh, oui, deux.
180
00:12:23,242 --> 00:12:24,742
MAXWELL,
181
00:12:24,811 --> 00:12:27,912
NOUS AVONS UN THÉ DE 48 PIÈCES
SERVICE DANS CETTE AMBASSADE.
182
00:12:27,981 --> 00:12:30,214
VOUS EN AVEZ ENVIRON 104 MAINTENANT, MONSIEUR.
183
00:12:30,283 --> 00:12:32,328
- Y aura-t-il
AUTRE CHOSE?
- NON.
184
00:12:32,352 --> 00:12:33,896
JE VOUDRAIS QUE TU POLISES
185
00:12:33,920 --> 00:12:35,531
LES VERRES À VIN SUR LE BUFFET.
186
00:12:35,555 --> 00:12:37,555
Comme vous le dites, monsieur.
187
00:12:53,840 --> 00:12:57,008
BONJOUR? OH OUI. JUSTE
UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT.
188
00:12:57,076 --> 00:13:00,378
C'EST LA SÉCURITÉ AVEC UN NOUVEAU
COMBINAISON POUR LE COFFRE-FORT MURAL.
189
00:13:00,446 --> 00:13:02,113
DERRIÈRE LA PHOTO.
190
00:13:04,016 --> 00:13:06,183
Enlève ça, Zachary.
191
00:13:06,252 --> 00:13:09,620
GAUCHE 42,
192
00:13:09,689 --> 00:13:11,822
À DROITE 17,
193
00:13:11,891 --> 00:13:15,826
GAUCHE 58,
194
00:13:15,895 --> 00:13:18,963
DROITE 4,
195
00:13:19,032 --> 00:13:21,866
GAUCHE 36.
196
00:13:21,935 --> 00:13:24,001
- AVEZ-VOUS ÇA ?
- Euh, oui, monsieur.
197
00:13:24,070 --> 00:13:26,036
MERCI, SÉCURITÉ.
198
00:13:27,306 --> 00:13:30,207
Mémorise ça, Zachary,
PUIS DÉTRUISEZ LE PAPIER.
199
00:13:30,276 --> 00:13:32,510
OUI MONSIEUR.
200
00:13:32,579 --> 00:13:34,957
J'AI PRESQUE OUBLIÉ LE SÉNATEUR
LE COCKTAIL DE FILLMORE.
201
00:13:34,981 --> 00:13:37,141
On ferait mieux de se dépêcher,
Zachary, sinon nous serons en retard.
202
00:13:43,023 --> 00:13:46,168
OH, MAXWELL, NOUS ALLONS
OUT POUR QUELQUES HEURES,
203
00:13:46,192 --> 00:13:47,959
NOUS DÎNERONS À 20H00.
204
00:13:59,105 --> 00:14:00,672
LE PIÈGE EST TENDU.
205
00:14:00,740 --> 00:14:03,040
Je lui en donnerai juste deux
MINUTES POUR PRENDRE L'APPÂT.
206
00:14:23,930 --> 00:14:27,164
22 GAUCHE...
207
00:14:30,236 --> 00:14:32,303
OU... EST-CE QUE C'EST VRAI ?
208
00:14:37,644 --> 00:14:40,711
17 C'est vrai.
209
00:14:42,014 --> 00:14:44,949
ET 22 À GAUCHE.
210
00:14:46,586 --> 00:14:48,553
J'AI COMPRIS.
211
00:15:02,735 --> 00:15:04,202
DONC!
212
00:15:08,207 --> 00:15:11,242
- QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAIRE LÀ-BAS ?
- Euh, et bien, tu me l'as dit
213
00:15:11,311 --> 00:15:13,144
Pour polir les lunettes, monsieur.
214
00:15:13,213 --> 00:15:15,213
OH OUI.
215
00:15:15,282 --> 00:15:17,314
ALORS JE L'AI FAIT.
216
00:15:23,957 --> 00:15:26,234
Je pense que tu vas
Tout va bien, Maxwell.
217
00:15:26,258 --> 00:15:28,092
MERCI BEAUCOUP, AMBASSADEUR.
218
00:15:28,160 --> 00:15:30,038
Nous semblons manquer de vin.
219
00:15:31,931 --> 00:15:34,064
ET DES LUNETTES. J'y vais
JUSQU'À LA CAVE À VIN
220
00:15:34,133 --> 00:15:35,700
ET OBTENEZ-EN PLUS
SI VOUS VOULEZ, MONSIEUR.
221
00:15:35,768 --> 00:15:39,488
NON MERCI. JE PRENDS
J'en prends soin moi-même.
222
00:15:40,807 --> 00:15:42,818
CE N'EST VRAIMENT AUCUN PROBLÈME
DU TOUT, M. AMBASSADEUR.
223
00:15:42,842 --> 00:15:45,420
- Je serais heureux de descendre.
- JE SUIS LE SEUL
DANS CETTE MAISON
224
00:15:45,444 --> 00:15:47,556
AUTORISÉ À ENTRER DANS
LA CAVE À VIN, MAXWELL.
225
00:15:47,580 --> 00:15:49,747
N'oubliez pas cela.
226
00:15:59,992 --> 00:16:03,160
Il n'y a vraiment rien à ça.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de pratique.
227
00:16:03,229 --> 00:16:04,995
TOUT EST PARFAIT.
228
00:16:05,064 --> 00:16:07,409
NE SOMMES-NOUS PAS CENSÉS
Tu fais ça sur le bébé ?
229
00:16:07,433 --> 00:16:10,100
On a essayé ça, Larabie,
ET CELA N'A PAS MARCHE.
230
00:16:10,169 --> 00:16:13,104
MAINTENANT TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE
C'est enfiler ça sur le bébé.
231
00:16:15,041 --> 00:16:17,201
NOUS VOUS FAISONS RÉPARER
Lève-toi en un tour de main, chérie.
232
00:16:18,178 --> 00:16:21,446
LARABEE, APPORTE-MOI
LA POUDRE POUR BÉBÉ.
233
00:16:21,514 --> 00:16:23,954
Je ne l'ai pas trouvé, chef.
MAIS J'AI TROUVÉ CETTE FÉCULE DE MAÏS.
234
00:16:39,065 --> 00:16:40,698
NOUS Y SOMMES. PARFAIT.
235
00:16:42,502 --> 00:16:44,235
CE DOIT ÊTRE 99.
236
00:16:45,939 --> 00:16:48,839
BONJOUR. Chef, il est 99 heures.
237
00:16:50,310 --> 00:16:51,954
MERCI. BONJOUR, 99.
238
00:16:51,978 --> 00:16:54,818
- BONJOUR, CHEF. Comment vont les jumeaux ?
- Ils vont très bien, 99.
239
00:16:54,881 --> 00:16:56,847
Attendez une minute, chef.
240
00:16:56,916 --> 00:16:59,594
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
- JE Viens DE TROUVER LA CLÉ
À LA CAVE À VIN.
241
00:16:59,618 --> 00:17:01,218
C'EST AUTOUR DU
LE COU DE L'AMBASSADEUR.
242
00:17:01,287 --> 00:17:04,288
- C'est quoi, 99 ?
- CHEF, NOUS PENSONS
QUE LE CARBURANT DE LA FUSÉE
243
00:17:04,357 --> 00:17:05,900
EST CACHÉ DANS LA CAVE À VIN.
244
00:17:05,924 --> 00:17:08,003
MAX A ENFIN TROUVÉ LE
CLÉ, MALHEUREUSEMENT
245
00:17:08,027 --> 00:17:10,194
C'EST AUTOUR DU
LE COU DE L'AMBASSADEUR.
246
00:17:15,301 --> 00:17:17,279
- QUE FAIS-TU
Vous pensez que c'est ce que vous faites ?
- Eh bien, vous voyez, monsieur,
247
00:17:17,303 --> 00:17:18,847
J'AI TOUJOURS SENTI
C'EST UN BON VALET
248
00:17:18,871 --> 00:17:21,116
DEVRAIT VOIR QUE SON MAÎTRE
EST CONFORTABLE ET DÉTENTE,
249
00:17:21,140 --> 00:17:23,541
Alors j'ai apporté ton pyjama.
250
00:17:23,609 --> 00:17:26,055
EN PREMIER LIEU, J'AI UN
BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE.
251
00:17:26,079 --> 00:17:27,656
Deuxièmement, je ne le fais pas, en règle générale,
252
00:17:27,680 --> 00:17:30,214
PORTER MON PYJAMA
À MOINS QUE JE SUIS AU LIT.
253
00:17:30,283 --> 00:17:31,816
Ah.
254
00:17:31,884 --> 00:17:33,929
OUI, BIEN, POURQUOI NE PAS
ENLEVER VOTRE CHEMISE, MONSIEUR ?
255
00:17:33,953 --> 00:17:36,598
- TU SERAIS UN PEU
PLUS FRAIS DE MANIÈRE AINSI.
- MAIS LA PIÈCE N'EST PAS TROP CHAUDE.
256
00:17:36,622 --> 00:17:38,500
BIEN... BIEN, ET SI
PRENDRE VOTRE FOULARD ET...
257
00:17:38,524 --> 00:17:40,791
VOULEZ-VOUS ARRÊTER DE VOUS AGIR
SUR MOI, MAXWELL ?!
258
00:17:40,860 --> 00:17:43,305
SI VOUS VOULEZ VRAIMENT ÊTRE UTILE,
VOUS POUVEZ ME VERSER UN VERRE DE VIN.
259
00:17:43,329 --> 00:17:45,007
OH, TU NE VEUX PAS
UN VERRE DE VIN, MONSIEUR.
260
00:17:45,031 --> 00:17:47,242
- CELA VA JUSTE
VOUS REND SOMMEIL.
- MAXWELL!
261
00:17:47,266 --> 00:17:48,510
Eh bien, si vous prenez
UN VERRE DE VIN,
262
00:17:48,534 --> 00:17:52,369
VOUS ALLEZ JUSTE somnoler
ET ALLER À SL... S... EUH...
263
00:17:52,438 --> 00:17:55,339
UN VERRE DE VIN, OUI MONSIEUR.
C'est une très bonne idée, monsieur.
264
00:17:55,408 --> 00:17:57,486
- IMMÉDIATEMENT, MONSIEUR.
- ET PRENEZ CES TRUCS
AVEC VOUS.
265
00:17:57,510 --> 00:17:59,343
CE truc, oui, monsieur.
266
00:18:23,403 --> 00:18:25,369
NOUS Y SOMMES, MONSIEUR.
267
00:18:36,482 --> 00:18:39,583
Ah. IL N'Y A RIEN DE COMME
UN VERRE DE VIN BULMANIEN.
268
00:18:42,221 --> 00:18:43,898
AH, TU A L'AIR BEAUCOUP
MIEUX DÉJÀ, MONSIEUR.
269
00:18:43,922 --> 00:18:45,422
Tiens, prends-en un autre.
270
00:18:45,491 --> 00:18:48,459
TANT DE CHOSES EXIGENT MON
ATTENTION PERSONNELLE, MAXWELL...
271
00:18:51,430 --> 00:18:54,097
Paperasse comme vous pouvez sûrement le voir.
272
00:19:01,940 --> 00:19:03,474
MERCI, MAXWELL.
273
00:19:03,543 --> 00:19:06,043
MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS ET
Prends un petit verre avec moi.
274
00:19:06,111 --> 00:19:07,611
JE VEUX VOUS PARLER.
275
00:19:07,680 --> 00:19:09,224
OH, je ne pourrais pas
PEUT-ÊTRE FAIRE CELA, MONSIEUR.
276
00:19:09,248 --> 00:19:11,426
- VOUS VOYEZ, JE SUIS DE SERVICE.
- BIEN SÛR QUE TU POURRAIS.
277
00:19:11,450 --> 00:19:14,218
MAINTENANT, APPORTEZ UNE CHAISE,
Maxwell, apporte une chaise.
278
00:19:14,287 --> 00:19:16,753
Je m'en fiche de ce que dit Zachary.
279
00:19:16,822 --> 00:19:18,656
Je t'aime bien, Maxwell.
280
00:19:20,293 --> 00:19:22,960
MAINTENANT, NOUS AURONS UN
PEU DE CE BON VIN.
281
00:19:23,029 --> 00:19:24,869
VOUS NE PENSEZ PAS ? NOUS Y SOMMES.
282
00:19:24,930 --> 00:19:26,563
À MOI, MAXWELL.
283
00:19:26,632 --> 00:19:29,033
Euh, pour moi, Maxwell.
284
00:19:31,037 --> 00:19:34,338
Ah ! MAINTENANT ALORS, CECI
EST UN BEAU VINTAGE.
285
00:19:34,407 --> 00:19:37,575
LE MEILLEUR, JE PENSE,
DE TOUS LES BULMANIENS.
286
00:19:37,643 --> 00:19:40,311
À... VOUS ENCORE, MAXWELL !
287
00:19:40,379 --> 00:19:42,646
EH... W... W... Attendez, monsieur.
288
00:19:42,715 --> 00:19:44,259
W... W... POURQUOI NE PAS
On lui boit ?
289
00:19:44,283 --> 00:19:45,782
- LUI?
- Euh, oui, lui.
290
00:19:45,851 --> 00:19:47,317
LUI... AH, OUI !
291
00:19:47,386 --> 00:19:49,820
LE GRAND DUC...
AU GRAND DUC !
292
00:19:52,525 --> 00:19:55,725
AH, je n'ai jamais aimé
LUI BEAUCOUP. C'est un ennuyeux.
293
00:19:56,229 --> 00:19:59,062
MAINTENANT ALORS, JUSTE UN
PLUS UN PETIT BOISSON, OUI ?
294
00:19:59,132 --> 00:20:02,266
UN POUR TOI ET UN POUR MOI.
295
00:20:02,335 --> 00:20:04,335
À ZACHARY !
296
00:20:04,404 --> 00:20:06,803
Euh, je suis terriblement désolé, monsieur,
297
00:20:06,872 --> 00:20:09,006
MAIS JE NE POURRAIS PAS
BOIRE UNE AUTRE GOUTTE.
298
00:20:10,343 --> 00:20:12,643
MAXWELL, EN BULMANIE,
299
00:20:12,711 --> 00:20:14,612
NOUS MESURONS LA VALEUR D'UN HOMME
300
00:20:14,680 --> 00:20:17,481
PAR COMMENT IL TIENT BIEN SON VIN !
301
00:20:26,558 --> 00:20:28,392
À ZACHARY !
302
00:20:28,461 --> 00:20:30,461
POURQUOI PAS?
303
00:20:41,107 --> 00:20:43,040
UN TOAST !
304
00:20:44,210 --> 00:20:46,276
IL N'Y A PLUS DE VIN.
305
00:20:46,345 --> 00:20:48,412
JE VOUS DONNE MA CLÉ.
306
00:20:48,481 --> 00:20:50,448
OÙ EST MA CLÉ ?
307
00:20:56,756 --> 00:20:59,657
PLUS DE VIN ! MAXWELL, PLUS DE VIN.
308
00:21:11,737 --> 00:21:13,849
L'UN DE CES
LES BOUTEILLES NE SONT PAS DU VIN, 99.
309
00:21:13,873 --> 00:21:15,372
C'est le carburant de la fusée.
310
00:21:15,441 --> 00:21:17,341
MAIS MAX, IL Y A
DES CENTAINES DE BOUTEILLES ICI.
311
00:21:17,409 --> 00:21:19,577
COMMENT ALLONS-NOUS JAMAIS
Tu sais dans lequel se trouve le carburant ?
312
00:21:19,645 --> 00:21:22,646
CELUI QUE VOUS AVEZ
Ta main, Maxwell.
313
00:21:26,185 --> 00:21:28,466
CELUI AVEC LE
"X" SUR L'ÉTIQUETTE.
314
00:21:29,988 --> 00:21:32,757
- VOUS ÊTES SOBRE !
- FROID SOBRE.
315
00:21:32,825 --> 00:21:35,192
MAIS JE NE COMPRENDS PAS,
CELA NE PEUT PAS ÊTRE.
316
00:21:35,261 --> 00:21:36,761
VOUS AVEZ BUVÉ 21 BOUTEILLES DE VIN.
317
00:21:36,829 --> 00:21:38,763
COMMENT POUVEZ-VOUS ENCORE
ÊTRE DEBOUT ?
318
00:21:38,831 --> 00:21:40,330
Je dois me lever.
319
00:21:40,399 --> 00:21:42,566
SI JE M'ALONGE, je
OBTENEZ UNE MALADE MORTELLE.
320
00:21:45,438 --> 00:21:47,304
M. AMBASSADEUR, LE
LE COURRIER VIENT D'ARRIVER.
321
00:21:47,373 --> 00:21:49,172
Ambassadeur : SPLENDIDE.
322
00:21:52,712 --> 00:21:55,824
Donnez-lui ce carburant de fusée. IL DOIT
SOYEZ EN ROUTE POUR LA BULMANIE CE SOIR.
323
00:21:55,848 --> 00:21:57,648
TOUT DE SUITE.
324
00:21:59,885 --> 00:22:02,319
Tiens-le... juste là.
325
00:22:02,387 --> 00:22:04,220
TOUTE TENTATIVE D'ARRÊTER ZACHARY
326
00:22:04,289 --> 00:22:06,590
ENTRAÎNERA VOTRE
DÉCÈS IMMÉDIAT.
327
00:22:08,695 --> 00:22:10,994
ET MAINTENANT LA MASCARADE EST TERMINÉE.
328
00:22:11,063 --> 00:22:12,563
VOTRE NOM, S'IL VOUS PLAIT.
329
00:22:12,632 --> 00:22:15,299
MAXWELL INTELLIGENT DE CONTRÔLE.
330
00:22:15,367 --> 00:22:18,168
RAVI DE VOUS RENCONTRER
VOUS, M. INTELLIGENT.
331
00:22:18,237 --> 00:22:20,905
ET CETTE CHARMANTE DAME...
332
00:22:20,973 --> 00:22:23,207
EST MME. MAXWELL INTELLIGENT.
333
00:22:23,275 --> 00:22:25,075
AH, Madame.
334
00:22:26,879 --> 00:22:30,280
BON TRAVAIL, MAX!
335
00:22:30,349 --> 00:22:32,349
ALLEZ, 99. NOUS DEVONS
ESSAYEZ D'ARRÊTER ZACHARY.
336
00:22:32,384 --> 00:22:34,128
MAX, attends une minute,
Je sens quelque chose.
337
00:22:34,152 --> 00:22:35,652
BIEN BIEN SUR
VOUS SENTEZ QUELQUE CHOSE.
338
00:22:35,721 --> 00:22:37,554
CET HOMME JUSTE BUVÉ
21 BOUTEILLES DE VIN.
339
00:22:37,623 --> 00:22:39,501
MAIS MAX, ÇA SENT
COMME L'ESSENCE.
340
00:22:39,525 --> 00:22:41,625
- ESSENCE ?
- MAXIMUM !
341
00:22:41,694 --> 00:22:43,572
C'EST LA BOUTEILLE
AVEC LE CARBURANT DE FUSÉE !
342
00:22:43,596 --> 00:22:46,830
BIEN ALORS, CELA SIGNIFIE QUE
ZACHARY EST SUR LE RETOUR EN BULMANIE
343
00:22:46,899 --> 00:22:48,866
AVEC UNE BOUTEILLE DE
VIN DE TABLE ROUGE NATURE.
344
00:22:48,934 --> 00:22:51,468
ET IL Y A ASSEZ DE CARBURANT
À GAUCHE POUR LE CONTRÔLE POUR ANALYSER.
345
00:22:51,537 --> 00:22:54,137
OUI, BIEN, NOUS AVONS
Je l'ai refait, 99.
346
00:22:54,206 --> 00:22:56,106
MAIS PERSONNE NE DOIT SAVOIR
À PROPOS DE CECI SAUF NOUS.
347
00:22:56,174 --> 00:22:58,308
Tiens ça. je vais
ENREGISTREMENT AVEC CONTRÔLE.
348
00:22:58,332 --> 00:22:59,332
C'est vrai, MAX.
349
00:23:05,317 --> 00:23:07,283
C'EST MAXWELL
RAPPORTS INTELLIGENTS DANS.
350
00:23:07,352 --> 00:23:09,152
J'AI LE PLAISIR DE VOUS INFORMER
351
00:23:09,221 --> 00:23:11,955
QUE NOUS AVONS TROUVÉ
DR. CARBURANT DE FUSÉE HARPER.
352
00:23:12,024 --> 00:23:14,257
L'AMBASSADEUR DU KAOS
EST NOTRE PRISONNIER,
353
00:23:14,326 --> 00:23:18,128
ET ENCORE LES FORCES
DE GENTILITÉ ET DE BONTÉ
354
00:23:18,196 --> 00:23:20,030
ONT TRIOMPHÉ SUR LES FORCES
355
00:23:20,098 --> 00:23:21,932
DU MAL ET DE LA POURRITURE.
356
00:23:23,035 --> 00:23:24,668
HEIN?
357
00:23:24,737 --> 00:23:26,770
OH, MERCI.
358
00:23:26,839 --> 00:23:28,805
MAUVAIS NUMÉRO.